1 00:00:09,471 --> 00:00:11,372 Jeg plejer at tælle til tre i disse situationer, 2 00:00:11,406 --> 00:00:12,607 men jeg føler mig lidt nervøs, 3 00:00:12,641 --> 00:00:16,110 så jeg vil bare gå med, "Slip det nu!" 4 00:00:22,451 --> 00:00:23,451 (SKUD) 5 00:00:25,742 --> 00:00:28,691 __ 6 00:00:29,091 --> 00:00:34,462 Spørgsmål. Hvordan er det, at andenklasser har du 10 sider matematik lektier om aftenen? 7 00:00:34,730 --> 00:00:38,032 De har 10 sider om ugen. jeg bare få dem til at klare alle 10 på din aften. 8 00:00:38,333 --> 00:00:39,634 Hvordan er det fair? 9 00:00:39,868 --> 00:00:42,904 I næste uge sender jeg dem snavset vasketøj i stedet for. 10 00:00:42,938 --> 00:00:45,273 Bare glem ikke, at du har brug for blegemiddel for at få deres skridmærker ud, 11 00:00:45,307 --> 00:00:46,874 og du bare... Du skal ind der. 12 00:00:46,909 --> 00:00:48,109 Jeg er god til matematik. 13 00:00:48,143 --> 00:00:49,210 (TELEFON RINGER) 14 00:00:50,446 --> 00:00:51,646 Drab, Diamond. 15 00:00:51,680 --> 00:00:52,847 HAUSER: Hej, hotshot. 16 00:00:54,683 --> 00:00:56,651 Selvom standardproceduren var at vente 17 00:00:56,685 --> 00:00:59,020 for en gidselforhandler før der åbnes ild. 18 00:00:59,054 --> 00:01:00,721 Standard procedure er for douchebags. 19 00:01:00,756 --> 00:01:01,989 Kom nu. Følg mig, hotshot. 20 00:01:05,594 --> 00:01:07,829 - Forkert nummer? - Så forkerte som de kommer. 21 00:01:08,063 --> 00:01:09,730 (MOBIL RINGER) 22 00:01:20,142 --> 00:01:22,944 Jeg tæller til tre og så kommer jeg for at lægge dig i håndjern. 23 00:01:22,978 --> 00:01:24,445 Lad mig ikke gøre det her, Laura. 24 00:01:24,780 --> 00:01:26,547 - En... - Jeg mener det. 25 00:01:26,982 --> 00:01:28,483 - To... - Laura. Laura. Laura, tak. 26 00:01:28,517 --> 00:01:30,051 - Laura, Laura, Laura. Laura! - Tre... 27 00:01:30,085 --> 00:01:31,119 (KLIKKER PØJEN) 28 00:01:35,457 --> 00:01:36,758 (MOBIL RINGER) 29 00:01:47,871 --> 00:01:50,339 Du kommer aldrig til en zillion år gæt hvem der er på min telefon. 30 00:01:50,574 --> 00:01:53,175 - Kaptajn Hauser. - Godt gæt. 31 00:01:53,977 --> 00:01:55,678 - Det er til dig. - Uh, undskyld. 32 00:01:55,712 --> 00:01:58,214 - Fortæl ham, at jeg er i bad. - Han siger, det handler om irerne. 33 00:02:09,059 --> 00:02:11,661 - Hvad med irerne? - HAUSER: Hej. Der er hun. 34 00:02:12,295 --> 00:02:13,562 Det er godt at høre din stemme. 35 00:02:13,597 --> 00:02:15,798 Det er ikke godt at høre din, og du har en nerve, der kalder på mig. 36 00:02:16,033 --> 00:02:17,667 Kom så, Laura. Det er over et år siden. 37 00:02:17,701 --> 00:02:20,970 Åh, jeg er godt klar over, hvor lang tid det er været siden du begik mord 38 00:02:21,004 --> 00:02:25,308 og så forsøgte at dræbe mig, hvilket bringer os tilbage til, "Du har nogle nerver, der kalder." 39 00:02:25,342 --> 00:02:29,712 Jeg er også godt klar over, at den anden den største skurkemorder jeg kender. 40 00:02:29,746 --> 00:02:32,381 Ireren Tommy har været overført til Wakefield med dig. 41 00:02:32,416 --> 00:02:35,618 Så hvis du ringer for at bryde det nyheder, jeg har allerede læst det i Opslaget. 42 00:02:35,652 --> 00:02:38,521 Apropos det, så er det for dårligt de lukker den pub. 43 00:02:40,357 --> 00:02:43,359 - Hvilken pub? - Du ved, den irske pub ved siden af ​​lejlighederne. 44 00:02:43,981 --> 00:02:45,649 Brød den off-track betting ring op. 45 00:02:46,517 --> 00:02:49,252 Der var en møbelfabrik ved siden af de lejligheder. 46 00:02:49,287 --> 00:02:50,287 Det er rigtigt. 47 00:02:51,556 --> 00:02:53,156 Handler det her om irerens sag? 48 00:02:53,191 --> 00:02:55,859 - LAURA: Er der nogen, der aflytter dig? - Ja, man ved aldrig. 49 00:02:56,761 --> 00:02:58,662 Gå tilbage og se, hvad der er på menuen i disse dage. 50 00:02:59,297 --> 00:03:01,231 De bedste borde var nedenunder, husker du? 51 00:03:01,465 --> 00:03:03,433 - I kælderen på fabrikken? - Ja. 52 00:03:03,868 --> 00:03:05,902 Jeg hører, at majsbøffen er stille dog lidt hårdt... 53 00:03:06,270 --> 00:03:07,904 Du skal bruge mere end en kniv og en gaffel. 54 00:03:08,206 --> 00:03:09,539 Åh, en kælling. 55 00:03:10,942 --> 00:03:12,042 Ligene? 56 00:03:12,610 --> 00:03:15,011 Er ligene i fabrikkens kælder? 57 00:03:15,279 --> 00:03:18,715 Okay, jeg skal af sted. Vær ikke fremmed. Det er altid besøgendes dag her. 58 00:03:30,801 --> 00:03:32,168 SANTIANI: Åh, Diamond. 59 00:03:32,769 --> 00:03:34,670 Fik et indgående opkald. Lig på et vaskeri, 60 00:03:34,705 --> 00:03:37,340 på Broome, knivstikkeri, stoffer. Dig og Roger. 61 00:03:37,374 --> 00:03:39,575 Åh, kaptajn. Jeg ville gerne, men 62 00:03:40,210 --> 00:03:43,513 Jeg er lige blevet ramt af en lavine af kramper. 63 00:03:43,747 --> 00:03:44,981 Er din lille ven på besøg? 64 00:03:45,015 --> 00:03:48,017 For jeg er normalt i næste uge. Måske er vores cyklusser synkroniseret, 65 00:03:48,786 --> 00:03:52,221 medmindre du ikke ... længere. 66 00:03:52,456 --> 00:03:53,689 Hmm. 67 00:03:53,724 --> 00:03:56,926 Svært at forestille sig den dag, hvor du og jeg vil synkronisere med hvad som helst. 68 00:03:58,762 --> 00:04:02,398 Billy, Meredith, vi har et lig på vaskeriet på Broome. Gå. 69 00:04:03,567 --> 00:04:04,600 (mundingen) 70 00:04:05,202 --> 00:04:06,436 Vi er på farten. 71 00:04:07,971 --> 00:04:09,605 Fik jeg også bare kramper? 72 00:04:11,208 --> 00:04:13,242 (TEMASANG AFSPILLES) 73 00:04:13,532 --> 00:04:19,523 Synkroniseret af Emmasan www.addic7ed.com 74 00:04:19,723 --> 00:04:20,783 (POLITISIRENER VÆRER) 75 00:04:21,852 --> 00:04:25,254 For ikke at slå dette i jorden, men er det ikke en smule anti-feministisk 76 00:04:25,289 --> 00:04:27,590 at lægge matematik lektier ud til manden? 77 00:04:27,624 --> 00:04:30,026 Hvad... Hvilket budskab sender det drengene? 78 00:04:30,060 --> 00:04:31,060 Bore. 79 00:04:32,496 --> 00:04:35,131 Jeg er ret sikker på, at drengene ved det hvem bærer bukserne i familien. 80 00:04:43,807 --> 00:04:47,810 Uh, før vi forpligter os til at overtræde, vil du give mig en lille fornuft 81 00:04:47,845 --> 00:04:49,846 hvad er det, vi leder efter? 82 00:04:51,315 --> 00:04:52,482 (GRYNTER) 83 00:04:52,516 --> 00:04:54,283 Eller ej. 84 00:04:57,192 --> 00:04:59,127 Sarah Price og Gary West. 85 00:04:59,395 --> 00:05:00,561 Det ringer en klokke. 86 00:05:00,963 --> 00:05:03,331 Forsvandt for seks år siden sammen med 10 millioner kroner. 87 00:05:03,365 --> 00:05:06,601 Jeg husker den sag. Perp tog en pansret lastbil ned 88 00:05:06,635 --> 00:05:09,871 flytte gammel valuta til Fed til ødelæggelse. 89 00:05:09,905 --> 00:05:11,606 Gammel umærket valuta. 90 00:05:11,640 --> 00:05:14,409 To vagter dræbt, penge aldrig set igen, 91 00:05:14,443 --> 00:05:18,312 Sarah Price var Fed-medarbejder hvem oprettede pengeoverførslen, 92 00:05:18,347 --> 00:05:20,381 Gary West kørte lastbilen. 93 00:05:20,416 --> 00:05:24,652 Næsten alle betjente i byen troede, at de planlagde bagholdet, 94 00:05:24,686 --> 00:05:26,320 tog pengene og løb. 95 00:05:26,355 --> 00:05:29,857 Lad mig gætte, alle betjente undtagen dig. 96 00:05:31,493 --> 00:05:34,128 Sarah havde en mand og to små piger. 97 00:05:34,830 --> 00:05:37,765 Måske forlader du en fyr for 10 millioner dollars, 98 00:05:38,033 --> 00:05:40,768 men dine egne døtre? Der er ingen måde. 99 00:05:41,136 --> 00:05:42,670 Hvad skete der så med dem? 100 00:05:42,705 --> 00:05:46,407 Jeg tror, ​​de blev dræbt, lig gemt, og så blev de indrammet så verden 101 00:05:46,442 --> 00:05:48,609 ville give dem og den virkelige skylden perp ville slippe af sted med det. 102 00:05:48,644 --> 00:05:51,179 - Og det ville det være? - Thomas Mullens. 103 00:05:51,213 --> 00:05:52,580 Ireren Tommy? 104 00:05:52,614 --> 00:05:55,049 Han fylder 15 i Wakefield Korrektionsfacilitet. 105 00:05:55,084 --> 00:05:59,020 For ikke-relaterede gebyrer. Mordene, pengene, aldrig i stand til at sætte dem på ham. 106 00:05:59,054 --> 00:06:02,090 Så pludselig tænker du det ligene er begravet her. 107 00:06:02,124 --> 00:06:03,758 Fik et tip fra en CI. 108 00:06:05,327 --> 00:06:06,427 Ah. 109 00:06:06,462 --> 00:06:08,363 Jeg har brug for mere end en gaffel og en kniv. 110 00:06:08,397 --> 00:06:11,265 - Undskyld mig? - Jeg tager den øvelse igen. 111 00:06:11,300 --> 00:06:13,568 Vær min gæst. Du har bukserne på. 112 00:06:18,841 --> 00:06:20,274 (BORING) 113 00:06:31,620 --> 00:06:33,087 (GASPS) 114 00:06:37,926 --> 00:06:39,961 Gary, stadig i sin uniform. 115 00:06:40,829 --> 00:06:45,466 Og Sarah. Jeg genkender den charme halskæde fra de billeder, hendes mand gav mig. 116 00:06:45,501 --> 00:06:47,001 Hendes børns navne er indgraveret på den. 117 00:06:47,035 --> 00:06:49,670 Ja. Vi har brug for Forensics hernede. 118 00:06:50,873 --> 00:06:52,540 Nej. Hjælp mig med panelet. 119 00:06:52,574 --> 00:06:55,176 - Hvad? Hvorfor? - Fordi vi forsegler det igen. 120 00:06:55,210 --> 00:06:56,711 For helvede er vi. Laura! 121 00:07:07,727 --> 00:07:10,962 Hvad er planen helt præcist her? Det her er et gerningssted, Laura. 122 00:07:10,997 --> 00:07:14,165 - Protokol er straks at ringe til ME. - Det gør vi snart. 123 00:07:14,834 --> 00:07:17,969 - Hvad er problemet med nu? - Hvis min CI vidste, hvor ligene var begravet, 124 00:07:18,004 --> 00:07:19,904 chancerne er, at han ved mere end det. 125 00:07:19,939 --> 00:07:23,141 Noget vi kunne bruge til at bevise at Mullens dræbte Sarah og Gary. 126 00:07:23,175 --> 00:07:26,177 - Så du går til din CI, mens vi graver op... - Det er ikke en mulighed. 127 00:07:26,212 --> 00:07:29,247 - Hvorfor fanden ikke? - For når ireren Tommy hører det 128 00:07:29,281 --> 00:07:32,217 vi graver ligene op, det vil afsløre mit CI. 129 00:07:32,251 --> 00:07:33,718 Han kan være død om en time. 130 00:07:33,753 --> 00:07:36,321 Er dit CI på indersiden? Hvem fanden er denne fyr? 131 00:07:37,123 --> 00:07:38,156 Hauser. 132 00:07:39,325 --> 00:07:42,627 Som i kaptajn Hauser, din gammel chef? Laver du mig? 133 00:07:42,662 --> 00:07:44,562 Han er selv en dømt morder. 134 00:07:44,597 --> 00:07:48,066 Hans tip slog ud, men han fortalte det mig oplysningerne i kode, 135 00:07:48,100 --> 00:07:50,001 hvilket betyder, at nogen holder øje med ham. 136 00:07:50,036 --> 00:07:52,337 Laura, han dræbte en mand lige under din næse. 137 00:07:52,371 --> 00:07:54,839 Han løj for dig. Han manipulerede dig. 138 00:07:54,874 --> 00:07:57,042 Han prøvede at skyde dig, for guds skyld. 139 00:07:57,076 --> 00:07:59,778 Kan vi bare fokusere på nutid og ikke fortid? 140 00:08:01,097 --> 00:08:04,966 - Han gav os ligene. - For han vil lokke dig til sig. 141 00:08:05,001 --> 00:08:07,702 Nej. Fordi han vil have mig til at stole på ham. 142 00:08:07,737 --> 00:08:09,904 Og hvordan fanden tjente han det? 143 00:08:09,939 --> 00:08:12,274 Du lytter ikke. Han... Han fortjente det i dag. 144 00:08:12,308 --> 00:08:15,076 - Det er så hyklerisk. - Hvad taler du om? 145 00:08:15,111 --> 00:08:17,979 Jeg er der hver dag, gør mit bedste ved drengene, 146 00:08:18,014 --> 00:08:21,850 af dig, men den anden krænker jeg Laura Diamonds adfærdskodeks, 147 00:08:21,884 --> 00:08:24,352 - Jeg får min fortid smidt tilbage i ansigtet. - Det her er anderledes. 148 00:08:24,387 --> 00:08:27,789 Nej, det er det ikke. Du stolede på begge af os. Vi svigtede dig begge. 149 00:08:27,823 --> 00:08:30,625 Hvorfor er jeg den eneste der fortjener ikke at blive tilgivet? 150 00:08:30,960 --> 00:08:35,196 Jeg er ikke i nærheden af ​​at tilgive Dan Hauser. 151 00:08:35,231 --> 00:08:37,632 Og, kan man lide det eller ej, han er vores kilde. 152 00:08:37,667 --> 00:08:43,204 Og han skal beskyttes, hvilket betyder at indtil vi slår Mullens, kan ingen vide, 153 00:08:43,239 --> 00:08:44,906 ikke engang Santini. 154 00:08:45,141 --> 00:08:46,174 Jake, 155 00:08:47,576 --> 00:08:50,712 denne sag holdt mig vågen hele natten i et helt år af mit liv. 156 00:08:50,746 --> 00:08:56,251 Hvis der er en chance for, at jeg kunne luk den endelig, jeg må prøve. Hjælp mig. 157 00:09:00,697 --> 00:09:02,064 Så hvad nu? 158 00:09:02,699 --> 00:09:03,699 Tak. 159 00:09:05,068 --> 00:09:06,636 Nu går jeg i fængsel. 160 00:09:20,517 --> 00:09:21,551 (KLARKER HALS) 161 00:09:23,153 --> 00:09:25,388 - Hej. Du ser godt ud, knægt. - Ja. 162 00:09:25,422 --> 00:09:26,822 Så hvordan har de små fyre det? 163 00:09:26,857 --> 00:09:29,425 - Jeg ville gerne sende dem noget til deres fødselsdag. - Kan vi ikke gøre det her? 164 00:09:29,459 --> 00:09:32,995 - Hvad laver vi? - Du mistede retten til en venskabelig samtale med mig 165 00:09:33,030 --> 00:09:35,631 da du stak en pistol i min ansigt og trykkede på aftrækkeren. 166 00:09:35,666 --> 00:09:38,067 (UDTINKT MEDDELELSE PÅ PA) 167 00:09:45,042 --> 00:09:46,576 Spiser du stadig med lort? 168 00:09:46,610 --> 00:09:48,978 Jeg skal dø i fængslet og jeg holder øje med, hvad jeg spiser. 169 00:09:54,575 --> 00:09:56,076 Åh, det er meget betænksomt. 170 00:09:56,110 --> 00:09:58,645 Desværre glemmer du det hvad flæskesvær gør ved mig. 171 00:09:58,679 --> 00:10:00,647 Jeg bliver nødt til at slå lejr i john. 172 00:10:00,681 --> 00:10:01,848 Jeg husker. 173 00:10:03,250 --> 00:10:04,617 Så apropos spisning, 174 00:10:06,420 --> 00:10:07,554 jeg, øh... 175 00:10:08,856 --> 00:10:10,123 Jeg ramte den irske pub. 176 00:10:12,026 --> 00:10:13,893 - Og? - Du havde ret. 177 00:10:13,928 --> 00:10:17,397 - Det var præcis, hvad jeg ledte efter. - Ah. 178 00:10:18,399 --> 00:10:20,066 - Glad for at høre det. - Det eneste er 179 00:10:20,668 --> 00:10:22,902 det fyldte mig ikke, efterlod mig sulten. 180 00:10:22,937 --> 00:10:24,871 Så har du andre anbefalinger? 181 00:10:24,905 --> 00:10:28,174 Nej, jeg ville ønske, jeg havde noget andet rapportere, men jeg kommer ikke meget ud. 182 00:10:30,878 --> 00:10:32,345 Hvad er der med alle de band-aids? 183 00:10:33,047 --> 00:10:34,047 Papirklip. 184 00:10:34,882 --> 00:10:36,349 Sidder i min celle hele dagen, 185 00:10:36,384 --> 00:10:40,553 laver juridisk forskning i min sag, desværre ramte jeg en murstensvæg. 186 00:10:41,255 --> 00:10:44,024 Ikke mange smuthuller når du dræber din kones elsker 187 00:10:44,058 --> 00:10:46,226 og så prøver du at dræbe din bedste detektiv. 188 00:10:48,179 --> 00:10:50,280 - Det vil jeg aldrig stoppe med at fortryde. - Godt. 189 00:10:52,617 --> 00:10:54,518 Hauser, tiden er gået. 190 00:10:55,186 --> 00:10:56,687 Er det det? Jeg fik ikke noget. 191 00:10:56,721 --> 00:10:58,288 Du vil, hotshot. Du vil. 192 00:11:00,258 --> 00:11:01,792 Gud, jeg savner jer alle sammen. 193 00:11:13,037 --> 00:11:15,305 (OPBEAT MUSIK AFSPILLER) 194 00:11:19,044 --> 00:11:22,846 Forandr dig aldrig, Hal. Du er en inspiration. 195 00:11:26,818 --> 00:11:29,019 Du må gerne slikke saltet af min hals i stedet for. 196 00:11:29,054 --> 00:11:31,555 Foran 50 betjente? Det tror jeg ikke. 197 00:11:35,327 --> 00:11:37,261 - Ah. - Ja, det gjorde vi. 198 00:11:37,295 --> 00:11:38,362 - (TALER SPANSK) - (griner) 199 00:11:38,396 --> 00:11:40,964 Lyder sexet. Hvad vi hicimos? 200 00:11:40,999 --> 00:11:44,468 - Lukket det vaskeri, som du stak til os. - Om otte timer. 201 00:11:45,236 --> 00:11:46,270 Mmm. 202 00:11:47,405 --> 00:11:49,740 Okay. Jeg kunne bedre lide jer begge før I var et par. 203 00:11:50,742 --> 00:11:52,376 - Vi er ikke et par. - Slet ikke. 204 00:11:52,410 --> 00:11:55,746 - Uanset hvad. Ved du ikke Jake? - Esta alla. 205 00:11:55,780 --> 00:11:58,115 - Ah. Tak, amigo. - Mmm-hmm. 206 00:11:58,149 --> 00:11:59,750 Besos. 207 00:12:03,622 --> 00:12:04,722 Hvad fik du ud af Hauser? 208 00:12:06,124 --> 00:12:07,658 - Ikke noget? - (SUK) 209 00:12:08,259 --> 00:12:09,259 Tak. 210 00:12:10,862 --> 00:12:14,264 Nå, besøgsværelset er ikke ligefrem et pengeskab plads til at plage din medfange. 211 00:12:14,299 --> 00:12:17,201 - Nysige parkere overalt. - Hvad gør vi ved ligene? 212 00:12:17,235 --> 00:12:20,871 Jeg ved det ikke. Hauser efterlyst mig klar af en grund. 213 00:12:22,029 --> 00:12:24,865 Du ved, der skal være mere til historien, antydede han så meget. 214 00:12:24,899 --> 00:12:28,769 Nå, selvfølgelig er der det. Han vil have dig til gå tilbage og hold ham med selskab igen. 215 00:12:30,004 --> 00:12:31,805 Der er noget, der nager mig over det her. 216 00:12:32,940 --> 00:12:35,609 Bare giv mig natten til finde ud af, hvad Hauser har gang i. 217 00:12:35,643 --> 00:12:38,645 Bøde. Medmindre noget rammer du kan lide et væld af mursten, 218 00:12:38,679 --> 00:12:41,581 - Vi afgiver rapporten i morgen tidlig. - Aftale. 219 00:12:42,049 --> 00:12:43,917 (UPBEAT MUSIK FORTSÆTTER) 220 00:12:44,852 --> 00:12:46,620 - Hvad laver du? - Intet. 221 00:12:47,989 --> 00:12:49,055 Prøv ikke at danse med mig. 222 00:12:49,090 --> 00:12:51,858 - Det er jeg ikke. - Åh! Det er du klart. 223 00:12:51,893 --> 00:12:55,996 Hvorfor skulle jeg danse med en kvinde, der løber for dækning det sekund, jeg prøver at engagere hende 224 00:12:56,030 --> 00:12:58,532 i en direkte samtale om vores forhold? 225 00:12:58,566 --> 00:13:00,233 - Undskyld mig! - (KLIKER) 226 00:13:00,268 --> 00:13:02,502 Jeg kaldte dig for at være en stædig smerte i røven, 227 00:13:02,537 --> 00:13:06,706 for at opføre mig som om der ikke er noget jeg kan gøre for at forløse mig selv i dine øjne. 228 00:13:06,741 --> 00:13:09,776 Det var ikke det rigtige tidspunkt at have den samtale, vi arbejdede. 229 00:13:09,811 --> 00:13:11,278 Arbejdsdagen er slut. 230 00:13:12,847 --> 00:13:15,582 Desuden havde jeg det ikke godt svar, som jeg stadig ikke har, 231 00:13:15,616 --> 00:13:19,719 givet at jeg er udmattet og jeg virkelig, virkelig, virkelig nødt til at tisse. 232 00:13:21,889 --> 00:13:23,123 Men jeg vil tænke over det. 233 00:13:24,459 --> 00:13:25,459 Del. 234 00:13:28,165 --> 00:13:30,099 - God dans. - Vi dansede ikke. 235 00:13:42,779 --> 00:13:44,313 Hvad er du så glad for? 236 00:13:45,081 --> 00:13:46,115 Jeg er ikke glad. 237 00:13:47,584 --> 00:13:50,920 - Jeg er søvnløs, og min ryg slår mig ihjel. - Jeg ved glad, når jeg ser den. 238 00:13:50,954 --> 00:13:51,987 (SUK) 239 00:13:53,190 --> 00:13:55,191 Fik du nogle i aftes? 240 00:13:55,659 --> 00:13:57,493 - Nej. - Enten har du gjort noget grimt 241 00:13:57,527 --> 00:13:59,295 eller du tænker på gør noget grimt. 242 00:13:59,329 --> 00:14:01,063 Jeg... Jeg tænker ikke på noget. 243 00:14:02,265 --> 00:14:04,533 Så kan du bare venligst få drengene ud af døren? 244 00:14:04,568 --> 00:14:06,168 - (KLIKER) - Skoletid. 245 00:14:06,203 --> 00:14:07,236 (DØRKLOKKE RINGER) 246 00:14:08,338 --> 00:14:09,772 Sørg for at kigge ud af vinduet. 247 00:14:09,806 --> 00:14:12,741 Enhver, der ringer på klokken så tidligt er det ikke et rart menneske. 248 00:14:13,376 --> 00:14:15,010 - Far! - Far! 249 00:14:15,045 --> 00:14:17,213 Du vil måske trække den sidste kommentar tilbage. 250 00:14:17,414 --> 00:14:19,815 Hvad laver du her? tænkte jeg vi kørte hver for sig. 251 00:14:19,850 --> 00:14:21,350 Har du ikke haft fjernsynet tændt? 252 00:14:21,384 --> 00:14:24,186 Og risikerer, at disse drenge falder Bugs Bunny-kaninhullet 253 00:14:24,221 --> 00:14:25,988 når de skal være det får deres læseprotokoller? 254 00:14:26,022 --> 00:14:27,957 - Det ville være et nej. - Det ville være et nej. 255 00:14:28,492 --> 00:14:30,826 MANLIG NYLÆSER: ...elværktøj at tunnelere under fængselsmuren... 256 00:14:30,861 --> 00:14:32,294 Er det Wakefield-korrektion? 257 00:14:32,329 --> 00:14:34,096 Hvor de så kunne forlade... 258 00:14:34,364 --> 00:14:40,169 Igen er de flygtende 48-årige Thomas Mullens aka Tommy the Irishman, 259 00:14:40,203 --> 00:14:44,607 en karrierekriminel fra Queens, New York York, og 52-årige Dan Hauser, 260 00:14:44,641 --> 00:14:49,278 den tidligere NYPD-kaptajn dømt sidst år for at dræbe sin afdøde kones elsker. 261 00:14:49,513 --> 00:14:51,447 Åh, min Gud! 262 00:14:51,815 --> 00:14:54,416 Det ser ud til, at der er mere til historien trods alt. 263 00:15:07,592 --> 00:15:10,961 Baseret på cellens rotation blokere sikkerhedspersonale, 264 00:15:10,996 --> 00:15:14,765 vi ved, at flygtningene flygtede facilitet mellem 2:00 og 5:00 a.m. 265 00:15:14,966 --> 00:15:16,600 Nu, mine stedfortrædere og lokale PD 266 00:15:16,635 --> 00:15:19,637 fører en fingerspids søg i det omkringliggende felt. 267 00:15:19,671 --> 00:15:22,973 Vores kollega sagde, at de vil være her alle minut nu. De vil med glæde være med. 268 00:15:23,008 --> 00:15:25,409 Åh, vi kan bruge ligene. Hvis de flygtende er til fods, 269 00:15:25,443 --> 00:15:27,711 der placerer dem inden for en radius på 10 mil. 270 00:15:27,746 --> 00:15:30,080 Der opsættes vejspærringer i tilfælde af de har anskaffet sig en flugtbil. 271 00:15:30,115 --> 00:15:32,316 Nej, der er ingen måde, Hauser gik 10 miles. 272 00:15:33,451 --> 00:15:36,320 Ifølge min partner, han har en dårlig disk, dårlige knæ. 273 00:15:36,588 --> 00:15:38,622 Han kunne ikke gøre det, selv løber for sit liv. 274 00:15:39,224 --> 00:15:42,793 Det er godt at vide. Apropos din partner, jeg forstår, at hun har været på besøg 275 00:15:42,827 --> 00:15:44,461 til Dan Hauser netop i går. 276 00:15:44,496 --> 00:15:45,963 Har du nogen idé om, hvad der fik hende ud? 277 00:15:45,997 --> 00:15:48,432 Ja, hun jagtede nogle information om en kold sag, der dukkede op igen. 278 00:15:48,466 --> 00:15:50,000 Dagen før han slår til? 279 00:15:50,802 --> 00:15:52,436 Det er noget tilfældigt. 280 00:15:54,205 --> 00:15:57,408 Åh, godt. Nogen, der faktisk har ansvaret. 281 00:15:57,442 --> 00:15:59,710 - Min partner, detektiv... - Diamant. 282 00:15:59,744 --> 00:16:00,911 Jeg er klar over. 283 00:16:01,580 --> 00:16:03,380 Kan jeg hjælpe dig med noget, detektiv? 284 00:16:03,415 --> 00:16:07,718 Ja! Du kunne fortælle Mr. Smiles her for at åbne cellen, 285 00:16:07,752 --> 00:16:09,787 så jeg kan foretage en søgning af gerningsstedet. 286 00:16:09,821 --> 00:16:12,189 Åh, det har mine stedfortrædere allerede kæmmet gennem hver tomme. 287 00:16:12,991 --> 00:16:15,793 Det samme, major. Med din tilladelse, vi vil gerne se det. 288 00:16:16,094 --> 00:16:18,495 Vi registrerer al aktivitet inden for gerningsstedet. 289 00:16:19,397 --> 00:16:20,764 Du skal logge ind. 290 00:16:22,500 --> 00:16:24,635 Ærgerligt, at Hauser ikke blev overvåget så nøje. 291 00:16:25,203 --> 00:16:27,438 kunne have undgået hele prison break ting. 292 00:16:36,214 --> 00:16:37,748 Hvor bevæbnede og farlige kan de være? 293 00:16:37,782 --> 00:16:40,217 Et par midaldrende galoter med en ske og en mejsel. 294 00:16:40,252 --> 00:16:42,419 BILLY: Du snyder dig selv hvis det er hvad du tror, det er her. 295 00:16:42,454 --> 00:16:44,889 Ingen kan undslippe uden hjælp og hjælp kunne omfatte våben. 296 00:16:45,357 --> 00:16:48,292 Og Hauser ville sætte en kugle imellem dine øjne, hvis du kommer i vejen for ham. 297 00:16:48,326 --> 00:16:50,661 Han var på jobbet, det er han vil ikke skyde en betjent. 298 00:16:51,840 --> 00:16:53,107 Det er han fanden ikke. 299 00:16:55,210 --> 00:16:57,178 Lidt hård ved den fyr, synes du ikke? 300 00:16:57,212 --> 00:17:00,815 Slet ikke. Og advarslen gælder også dig. Hauser er en løs kanon. 301 00:17:00,849 --> 00:17:03,851 - Bliv tæt på mig. - Jeg har en skrøbelig pind omkring mig et eller andet sted? 302 00:17:06,221 --> 00:17:07,755 Hundehjælp herovre. 303 00:17:14,730 --> 00:17:18,366 Pas på, kaptajn. Her kommer vi. 304 00:17:18,634 --> 00:17:20,702 Han gravede ud lige bag køjen. 305 00:17:21,303 --> 00:17:23,204 At gemme sig med alle de ulovlige kasser. 306 00:17:23,238 --> 00:17:27,308 - Vi gik bare ud fra, at han arbejdede på sin appel. - Det ser ud til, at han virkelig var det. 307 00:17:27,609 --> 00:17:30,011 Noter i margenen, sider med hundeører. 308 00:17:31,046 --> 00:17:34,215 Hvorfor forberede en appel mens forbereder du dig på at flygte? 309 00:17:34,883 --> 00:17:36,884 Ændring af hjerte og besluttet kunne han ikke vinde appellen? 310 00:17:36,919 --> 00:17:38,786 Han ville aldrig vinde appellen. 311 00:17:41,423 --> 00:17:42,657 Medmindre 312 00:17:44,026 --> 00:17:45,727 han fandt bare en anden vej. 313 00:17:46,095 --> 00:17:48,262 Ja. Det gjorde han her igennem. 314 00:17:48,297 --> 00:17:50,865 Nej. Han fandt ud af en anden måde at forløse sig selv. 315 00:17:51,166 --> 00:17:53,868 Hauser flygtede for at forløse sig selv? 316 00:17:53,902 --> 00:17:57,438 For Hauser og mig, Tommy irer og hans 10 millioner dollars gemmer, 317 00:17:57,473 --> 00:18:00,675 det var ligesom Moby Dick, den der slap væk. 318 00:18:00,709 --> 00:18:05,546 Hvis Hauser tænkte, at hvis han slap med Mullens, han kunne få de penge tilbage... 319 00:18:05,581 --> 00:18:08,649 Han ville gøre det og så forsvinde til en fjern ø. 320 00:18:08,684 --> 00:18:12,353 Nej, det ville han ikke. Han ville levere Mullens og pengene til mig. 321 00:18:13,657 --> 00:18:15,024 Det er et helvedes stræk. 322 00:18:15,059 --> 00:18:17,660 Hauser var min sergent før han var min kaptajn. 323 00:18:17,695 --> 00:18:20,496 Vi red i to år, du kender ham ikke som jeg gør. 324 00:18:20,531 --> 00:18:22,065 Sådan som jeg gjorde. 325 00:18:22,466 --> 00:18:25,001 Nå, uanset hvordan han boltede sig, 326 00:18:25,035 --> 00:18:27,270 vi er nødt til at finde ud af, hvor han gik hen. 327 00:18:27,304 --> 00:18:29,172 Og som hjalp ham på indersiden. 328 00:18:30,140 --> 00:18:35,278 Hvis du antyder, at der er en beskidt korrektionsbetjent, må jeg minde dig om det 329 00:18:35,312 --> 00:18:37,881 er der to CO'er inden for spytteafstand? 330 00:18:37,915 --> 00:18:40,416 De er mistænksomme over for mig. Jeg er mistænksom over for dem. 331 00:18:42,286 --> 00:18:43,453 (TELEFON RINGER) 332 00:18:43,954 --> 00:18:45,588 - LAURA: Maks. - Laura. 333 00:18:45,623 --> 00:18:48,358 Mullens og Hauser skal have vendte en af fængselsbetjentene, 334 00:18:48,392 --> 00:18:51,694 muligvis en kvinde som oppe i Clinton. Jeg skal have dig til at køre baggrundstjek. 335 00:18:51,729 --> 00:18:54,664 Jeg er ret sikker på, at de har baggrund tjekke vagter, før de bliver ansat. 336 00:18:54,698 --> 00:18:57,267 Du skal tjekke igen med Max Carnegie dybde. 337 00:18:58,602 --> 00:19:00,069 Noget ondt på denne måde kommer. 338 00:19:00,471 --> 00:19:01,638 - Hvad? - Giv mig det. 339 00:19:04,208 --> 00:19:05,275 (KLARKER HALS) 340 00:19:05,309 --> 00:19:07,644 Jeg går ud fra, at dette er den slyngel-detektiv? 341 00:19:07,678 --> 00:19:08,912 Åh, jeg forstår det. 342 00:19:09,280 --> 00:19:10,713 Sig til Max, "Berør." 343 00:19:10,748 --> 00:19:14,817 Nej! Jeg siger dig, "Få tilbage til dette område." Nu! 344 00:19:20,867 --> 00:19:24,036 Dette må hellere være vigtigt. Du spilder værdifuld tid på at trække mig herned. 345 00:19:24,036 --> 00:19:26,703 Jeg spilder tid? Huh. 346 00:19:26,703 --> 00:19:29,627 Jeg spekulerer på, hvem der spildte tiden i går opgav sin post 347 00:19:29,627 --> 00:19:33,266 så hun kunne komme på besøg hendes morder-ven i fængslet. 348 00:19:33,661 --> 00:19:37,377 Jeg undersøgte en kold sag involverer ireren Tommy. 349 00:19:37,377 --> 00:19:39,273 Hauser rakte ud til mig med en ledning. 350 00:19:39,273 --> 00:19:40,856 Og du følte et behov for at lyve om det. 351 00:19:40,856 --> 00:19:42,454 - Jamen, jeg ville ikke kalde det... - Lad være med at tale. 352 00:19:42,454 --> 00:19:45,697 Den løgn fik mig til at spekulere på hvad andre løgne du har i ærmet? 353 00:19:45,697 --> 00:19:50,389 Gåder mig det her. Hvorfor gjorde du købe en boremaskine i går? 354 00:19:50,389 --> 00:19:51,773 - Hvordan ved du det... - Jeg kørte dit kreditkort. 355 00:19:51,773 --> 00:19:55,181 - Undskyld mig? - Sjovt, Hauser brugte en boremaskine 356 00:19:55,181 --> 00:19:57,210 at kede sig gennem klassificeringen af sin celle. 357 00:19:57,210 --> 00:19:59,234 Det var åbenbart ikke den samme øvelse. 358 00:19:59,234 --> 00:20:05,055 Ikke indlysende for mig eller for statspolitiet Major på grunden ved fængslet, 359 00:20:05,055 --> 00:20:09,889 og ordet om celleblokken er, at Hauser havde en kvindelig betjent, en gammel ven af ham, 360 00:20:09,889 --> 00:20:12,815 som han kunne stole på, hvis det skulle være nødvendigt. 361 00:20:12,936 --> 00:20:14,515 Det må være en del af Hausers plan. 362 00:20:14,563 --> 00:20:15,854 Hvordan giver det overhovedet mening? 363 00:20:15,854 --> 00:20:19,434 Hauser vidste, om han nåede ud til mig, Ireren Tommy ville finde ud af det. 364 00:20:19,434 --> 00:20:23,137 Så Hauser dækket af at lave det ser ud som om jeg var beskidt. 365 00:20:23,178 --> 00:20:24,989 Sådan ser det ud. 366 00:20:25,533 --> 00:20:30,030 To muligheder, enten er du en fjols, der blev spillet af Dan Hauser 367 00:20:30,030 --> 00:20:31,642 eller du er i gang med ham. 368 00:20:31,642 --> 00:20:35,575 - Åh, det er skandaløst. - Gem din forargelse for dette. Du er benched. 369 00:20:35,575 --> 00:20:38,484 - Det kan du ikke. - Afventer intern undersøgelse. 370 00:20:38,484 --> 00:20:40,725 Så hvorfor går du ikke parkere din røv ved dit skrivebord 371 00:20:40,725 --> 00:20:43,236 og indhente papirarbejdet indtil videre. 372 00:20:43,429 --> 00:20:44,909 Badge og pistol. 373 00:20:53,423 --> 00:20:55,113 Afskediget. 374 00:21:18,653 --> 00:21:20,051 Sulten? 375 00:21:20,051 --> 00:21:21,355 Jeg har allerede spist. 376 00:21:21,355 --> 00:21:22,669 (BLØDT) Ahem. 377 00:21:24,027 --> 00:21:26,421 Åh, faktisk sulter jeg. 378 00:21:26,421 --> 00:21:30,930 Nå, så må jeg tilbyde en sæsonbestemt grøntsagssalat på en bund af baggrundstjek 379 00:21:30,930 --> 00:21:34,229 - for hver Wakefield fængselsbetjent. - Åh! Det er lækkert. 380 00:21:35,072 --> 00:21:38,653 - Er der noget at bemærke? - Ingen røde flag, men tre triste sækkekvinder 381 00:21:38,653 --> 00:21:41,199 virker moden til lidt mandlig manipulation. 382 00:21:41,199 --> 00:21:42,357 Mmm. 383 00:21:42,890 --> 00:21:47,354 Nå, lad os se hvor godt de kan manipuleres 384 00:21:47,354 --> 00:21:50,731 af en vis mandlig, blåøjet detektiv. 385 00:21:55,981 --> 00:21:59,827 Så film og is er meget mindre problemer end romantik, hva'? 386 00:22:00,089 --> 00:22:01,639 Det troede jeg også. 387 00:22:01,974 --> 00:22:03,359 Så mødte jeg Milt. 388 00:22:03,359 --> 00:22:08,301 Han er 70, men med ordentlig medicin, han kan stadig glæde en kvinde. 389 00:22:08,301 --> 00:22:10,917 (KLIKER) Wow! 390 00:22:11,348 --> 00:22:14,729 Så du tror nogensinde, at du ville finde en soulmate på arbejdet? 391 00:22:14,729 --> 00:22:16,823 Jeg har haft tre fastboende kærester. 392 00:22:16,823 --> 00:22:19,486 En knuste min bedste ven, en tog min opsparing, 393 00:22:19,526 --> 00:22:23,197 og en sagde sit job op for at finde sig selv, mens jeg betalte regningerne. 394 00:22:23,486 --> 00:22:24,669 Jeg er færdig med mænd. 395 00:22:24,669 --> 00:22:26,636 Så du har ikke meget socialt liv? 396 00:22:26,636 --> 00:22:29,913 Jeg ved hvad folk siger, men jeg er sød ved alle fangerne. 397 00:22:29,913 --> 00:22:33,295 Dette sted har brug for lidt solskin. Ikke alle mænd herinde er slemme fyre. 398 00:22:33,295 --> 00:22:35,035 Især en mand som Dan Hauser. 399 00:22:35,925 --> 00:22:40,421 Går amok, mens han sørger, dræber for hævn, det er en trist historie. 400 00:22:40,556 --> 00:22:45,149 - Jeg hørte, at du og Hauser var tætte. - Ikke tæt på. Vi krydsede veje. 401 00:22:45,149 --> 00:22:49,006 Han brugte biblioteket til at arbejde med sin appel, Jeg eskorterede ham, gav os tid til at snakke. 402 00:22:49,006 --> 00:22:51,025 Må have betydet meget for ham at have et venligt øre. 403 00:22:51,025 --> 00:22:53,432 Selvfølgelig. At være en uskyldig mand bag tremmer er hårdt. 404 00:22:53,432 --> 00:22:54,412 Uskyldig? 405 00:22:54,412 --> 00:22:57,718 Så, Hauser overbeviste dig om, at alle han der var brug for en chance for at rense hans navn, 406 00:22:57,758 --> 00:22:58,943 og du kom igennem. 407 00:22:58,943 --> 00:23:01,690 Jeg vil vædde på, at han aldrig nævnte det Tommy var i gang med ham. 408 00:23:01,690 --> 00:23:05,344 En god kvinde som dig kan måske hjælpe en uskyldig mand flygtede, men hun ville aldrig komme fri 409 00:23:05,344 --> 00:23:07,080 en voldsforbryder som Mullens. 410 00:23:07,080 --> 00:23:08,568 Selvfølgelig ikke. Mullens er et dyr. 411 00:23:08,568 --> 00:23:10,356 Han hører til her, ikke som Dan. 412 00:23:10,356 --> 00:23:12,960 Mmm. Hvis du hjalp Dan med at flygte, så hjalp du også Mullens. 413 00:23:12,960 --> 00:23:17,213 Og hvis det dyr sårer nogen mens han er derude, Vicky Lynn, det er op til dig. 414 00:23:20,721 --> 00:23:22,870 Det er... Det er okay, Vicky. 415 00:23:23,399 --> 00:23:25,034 Du kan fortælle mig det. 416 00:23:25,693 --> 00:23:27,412 Det var kun få værktøjer. 417 00:23:29,567 --> 00:23:32,443 Det er en start. Jeg skal ved, hvor de skal hen. 418 00:23:32,443 --> 00:23:35,845 Du forstår det ikke. det var jeg forsøger at rette op på en uretfærdighed. 419 00:23:35,845 --> 00:23:38,927 Du skal i fængsel for medvirken til en flugt. 420 00:23:38,927 --> 00:23:40,584 Det er en forbrydelse, syv år. 421 00:23:40,584 --> 00:23:43,519 Så vil du rette en uretfærdighed ordne det, du gjorde ved dig selv. 422 00:23:43,519 --> 00:23:48,203 Skær et par år af din straf. Fortæl mig, hvor de er på vej hen. 423 00:23:48,550 --> 00:23:49,956 Canada. 424 00:23:51,404 --> 00:23:53,822 Jeg skulle møde Dan der engang var kysten klar. 425 00:23:53,822 --> 00:23:56,819 Han brugte biblioteksatlasset til at plotte deres vej gennem skoven. 426 00:24:00,062 --> 00:24:03,896 Vi har dig omringet. Flygtninge, kom ned nu. 427 00:24:03,896 --> 00:24:05,918 For helvede venter vi på? Hvis de er deroppe, vi burde hente dem. 428 00:24:05,918 --> 00:24:08,514 Slå det ned et hak, cowboy. Vi støtter her. 429 00:24:08,514 --> 00:24:10,556 Vi skyder. Sidste advarsel. 430 00:24:10,922 --> 00:24:13,118 Okay. End of the line, Hauser. 431 00:24:13,619 --> 00:24:15,110 Det tror jeg ikke. 432 00:24:15,631 --> 00:24:17,317 (HUNDE GØJER) 433 00:24:17,317 --> 00:24:19,895 Det er bare et lokkemiddel. Fordriv. 434 00:24:20,298 --> 00:24:21,886 (SKUD) 435 00:24:22,692 --> 00:24:23,778 For fanden. 436 00:24:23,977 --> 00:24:25,631 OFFICER: Intet fund. Vi har ikke noget fund. 437 00:24:27,784 --> 00:24:30,022 Uparfumerede babyservietter. Klassisk træk. 438 00:24:30,022 --> 00:24:33,577 Dræb duftsporet, skift tøj. Jeg vil vædde på, at du Hauser tænkte over det. 439 00:24:33,577 --> 00:24:35,045 Ja, det her er søgehold et, gå. 440 00:24:35,045 --> 00:24:37,586 MAN: Det har vi bekræftet vores flygtninge er på vej til Canada 441 00:24:37,586 --> 00:24:39,289 via Derby Line, Vermont. 442 00:24:39,289 --> 00:24:41,265 Det er langt fra grænsen. De kommer ikke til at klare det. 443 00:24:41,265 --> 00:24:44,582 Ja. Jeg ville have det meget bedre med det, hvis Mullens havde ikke en eks-betjent på sin side. 444 00:24:44,582 --> 00:24:47,040 Vi har tusind betjente på vores side. Vi finder dem. 445 00:24:47,040 --> 00:24:49,350 Hvis vi løb efter det, hvor skulle vi så tage hen? 446 00:24:49,350 --> 00:24:53,956 Et sted uden kulde, hockey eller Justin Bieber, så bestemt ikke... 447 00:24:53,956 --> 00:24:54,968 Canada! 448 00:24:55,009 --> 00:24:56,953 Baseret på den tone og udtryk, du er ikke overbevist. 449 00:24:56,953 --> 00:24:59,199 Der er ingen måde, de tog til Canada. 450 00:24:59,199 --> 00:25:02,188 Jake siger, at Hausers aftryk kom tilbage på et atlas i fængslets bibliotek 451 00:25:02,188 --> 00:25:05,566 koncentreret om detaljerede sider grænsen mellem Vermont og Canada. 452 00:25:05,768 --> 00:25:09,031 Hauser var et skridt væk fra begå det perfekte mord. 453 00:25:09,031 --> 00:25:13,478 Han er for klog til at sige det faktiske destination til hans fængsels kærlighedsfugl. 454 00:25:13,522 --> 00:25:15,556 Måden du følger hans på logik er en lille smule skræmmende. 455 00:25:15,556 --> 00:25:17,599 Nå, du lærer meget om en fyr, når du kører rundt 456 00:25:17,599 --> 00:25:19,030 hele dagen med ham i en patruljevogn. 457 00:25:19,030 --> 00:25:20,924 Jeg har aldrig brugt hele dagen i en bil med... 458 00:25:20,924 --> 00:25:22,885 Åh, tæller en chauffør? 459 00:25:23,610 --> 00:25:24,839 Nej. 460 00:25:24,839 --> 00:25:28,593 Nå, lad mig fortælle dig, det er monotont. Du finder på ting at tale om 461 00:25:28,593 --> 00:25:30,894 og Hausers favorit måde at fordrive tiden var, 462 00:25:30,894 --> 00:25:32,794 "Hvad ville du gøre, hvis du vandt i lotteriet?" 463 00:25:32,794 --> 00:25:35,263 Nå, jeg kender dit svar til det. Fuldtids massør, 464 00:25:35,263 --> 00:25:39,583 - hver Food Network-kok på hurtigopkald. - Åh, gud, ja, men ikke Flay. 465 00:25:39,583 --> 00:25:40,524 Nej. 466 00:25:40,524 --> 00:25:47,629 Hausers fantasi omfattede en fiskerbåd, solskin, lille batch tequila i Mexico. 467 00:25:47,629 --> 00:25:50,828 Så hvis de er på vej nordpå, det er kun for at han kan trække en U-ey 468 00:25:50,828 --> 00:25:52,647 og løb efter en sydlig grænse. 469 00:25:57,508 --> 00:26:00,247 Hej. laver du noget undersøgende, fordi du ved hvad hun sagde. 470 00:26:00,247 --> 00:26:02,749 Til helvede med Santini. jeg jeg lukker min forbandede sag. 471 00:26:03,298 --> 00:26:06,721 - Jake, du skal gå tilbage til Hausers celle. - Hej. 472 00:26:06,721 --> 00:26:08,766 Jeg fortæller dig. Vi gik ikke glip af noget. 473 00:26:08,766 --> 00:26:11,643 Denne gang søg det gerne du tror han er på vores side 474 00:26:11,643 --> 00:26:13,288 og han vil give os et fingerpeg. 475 00:26:13,288 --> 00:26:14,699 (SUK) Okay. Jeg ved det ikke. 476 00:26:14,699 --> 00:26:16,208 Det er de samme ting, som var her før. 477 00:26:16,208 --> 00:26:21,933 Bøger, juridiske filer, der er noget blodigt væv i skraldespanden. 478 00:26:21,933 --> 00:26:25,262 Han må have næseblod igen. Allergier plejede at sparke ham i røven. 479 00:26:25,262 --> 00:26:29,108 Ja. Jeg ved ikke hvor meget pollen kan trænge ind her. 480 00:26:32,968 --> 00:26:34,843 Hvad er der med alle de band-aids? 481 00:26:34,843 --> 00:26:36,308 Papirklip. 482 00:26:36,308 --> 00:26:38,357 Sidder i min celle hele dagen, 483 00:26:38,357 --> 00:26:42,573 laver juridisk forskning i min sag, desværre ramte jeg en murstensvæg. 484 00:26:44,750 --> 00:26:47,361 Jake, jeg har brug for dig til at oplyse cellen. 485 00:27:10,408 --> 00:27:12,410 Jeg bliver forbandet! 486 00:27:13,785 --> 00:27:17,142 Charlie. Hauser skrev Charlie i sin egen blod og tørrede det af, fordi han vidste det 487 00:27:17,142 --> 00:27:19,105 spor af det ville vise sig i det sorte lys. 488 00:27:19,105 --> 00:27:21,736 - Han ramte en murstensvæg. - Han efterlod os en brødkrumme. 489 00:27:21,736 --> 00:27:24,731 Spørgsmålet er, hvem er Charlie? 490 00:27:24,731 --> 00:27:27,718 Charlie er ikke en hvem, det er et hvor. 491 00:27:38,777 --> 00:27:43,458 Charlie-sektoren. Vores sædvanlige patrulje slog, da Hauser var min sergent. 492 00:27:43,458 --> 00:27:46,678 Han sender en besked. Det er her, de skal hen. 493 00:27:46,678 --> 00:27:49,980 Du fortæller mig det ord skrevet på en fængselsmur 494 00:27:49,980 --> 00:27:54,145 er nok til at overbevise os på magisk vis at Hauser arbejder en vinkel for dig 495 00:27:54,145 --> 00:27:55,330 i stedet for imod dig. 496 00:27:55,330 --> 00:27:56,705 Det er ikke magi, jeg har beviser. 497 00:27:56,705 --> 00:28:00,048 Nå, jeg håber, det er synligt i virkeligheden verden og ikke kun inde i dit hoved, 498 00:28:00,048 --> 00:28:03,857 fordi statspolitiet ikke vil flytte sig deres omkreds baseret på en kodet besked 499 00:28:03,857 --> 00:28:07,516 - det ser ud til at kun du forstår. - Sarah Price og Gary West. 500 00:28:07,516 --> 00:28:08,894 Øh, 501 00:28:08,931 --> 00:28:11,927 mistænkte i den kolde sag væbnet røveri. Hvad med dem? 502 00:28:11,927 --> 00:28:13,857 De tog ikke pengene og løb, de er døde. 503 00:28:13,857 --> 00:28:16,802 Hauser tippede mig til placeringen af kroppene, 504 00:28:16,802 --> 00:28:20,876 - en møbelfabrik i Charlie-sektoren. - Utroligt. 505 00:28:20,876 --> 00:28:22,734 Jeg beskyttede min informant. 506 00:28:22,734 --> 00:28:26,283 (SNICKERS) Vi vil diskutere finere procedurer senere. 507 00:28:26,328 --> 00:28:29,129 - Overbevis mig. - Mullens planlagde tyveriet, 508 00:28:29,129 --> 00:28:30,464 så dræbte han Sarah og Gary 509 00:28:30,464 --> 00:28:33,929 at få det til at se ud som om de flygtede med pengene. For at den ordning skal fungere, 510 00:28:33,929 --> 00:28:37,615 Mullens måtte være sikker på, at Sarah og Garys lig ville aldrig blive fundet. 511 00:28:37,615 --> 00:28:40,056 Nå, teknisk set er de stadig har ikke været, takket være dig. 512 00:28:40,552 --> 00:28:44,868 Du gemmer lig i en kælder, den eneste måde, du ved med sikkerhed 513 00:28:44,868 --> 00:28:48,052 at de aldrig bliver fundet er, hvis du ejer strukturen. 514 00:28:48,052 --> 00:28:49,790 - Max, bryd det ned. - På den. 515 00:28:49,790 --> 00:28:53,247 I 2003 solgte Mullens, komplet med luft citater, 516 00:28:53,247 --> 00:28:56,262 en ejendom til Stateside Holdings. Stateside overførte ejerskab 517 00:28:56,262 --> 00:28:58,628 - til Clarke Properties, der vendte den til... - Øh... 518 00:28:58,837 --> 00:29:00,202 Bryd det ned lidt hurtigere, tak. 519 00:29:00,202 --> 00:29:03,882 En offshore-enhed kendt som Guild Trust. Bam! Guild Trust ejer møbelfabrikken 520 00:29:03,882 --> 00:29:06,383 - hvor Laura fandt ligene. - Det er Mullens' bygning. 521 00:29:06,383 --> 00:29:08,370 Vi fandt det ikke dengang fordi kendelsen ikke gjorde det 522 00:29:08,409 --> 00:29:10,229 dække hele Mullens' økonomi. 523 00:29:10,229 --> 00:29:13,168 Guild Trust ejer en yderligere seks ejendomme i Charlie-sektoren. 524 00:29:13,168 --> 00:29:16,250 Syd for Houston mellem Pike og Montgomery, 525 00:29:16,250 --> 00:29:20,422 de manglende 10 millioner skal være skjult i en af disse seks bygninger. 526 00:29:20,464 --> 00:29:23,208 Med andre ord havde Laura ret. 527 00:29:25,613 --> 00:29:27,481 Jeg er lidt overbevist. 528 00:29:27,939 --> 00:29:30,408 - Åh, tænk ikke engang på at være selvglad. - Kopier det. 529 00:29:31,213 --> 00:29:32,403 Okay. 530 00:29:32,403 --> 00:29:35,445 Vi rammer alle seks bygninger med fulde taktiske hold. 531 00:29:37,114 --> 00:29:39,627 - Tak. - Nej. Tak mig ikke. Bare hav ret. 532 00:29:55,656 --> 00:29:56,609 Noget? 533 00:29:56,609 --> 00:29:57,701 0 for 5. 534 00:29:57,701 --> 00:29:59,818 Seks. Har intet i min. 535 00:29:59,818 --> 00:30:01,700 - rigtigt. - Måske var Hauser og Mullens her tidligere 536 00:30:01,700 --> 00:30:02,890 og vi har lige savnet dem? 537 00:30:02,890 --> 00:30:05,880 Okay, gå tilbage til området, Jeg vil have patrulje på luftfart, 538 00:30:05,923 --> 00:30:11,148 start et lærred, og Bose, træk video fra hvert kamera i denne sektor. 539 00:30:11,148 --> 00:30:15,253 Um, måske vi kan skrubbe det og prøve og grave op, hvor Mullens gemmer sig. 540 00:30:15,253 --> 00:30:18,363 - Jeg skal finde ham. - Det var en god fornemmelse, Diamond. 541 00:30:18,363 --> 00:30:20,569 Det slog bare ikke ud. Vi bliver ved med at lede. 542 00:30:23,265 --> 00:30:24,906 For fanden, for fanden. 543 00:30:24,906 --> 00:30:26,436 OFFICER PÅ RADIO: Central, dette er syv Charlie. 544 00:30:26,436 --> 00:30:28,034 DISPATCHER: Seven Charlie, gå med din besked. 545 00:30:28,034 --> 00:30:30,520 OFFICER: Nedgrader de bevæbnede røveri ved Dollar Bin, 546 00:30:30,520 --> 00:30:32,812 East Broadway Montgomery, til et småtyveri. 547 00:30:32,812 --> 00:30:34,980 Ofret oplyser nu, at der ikke blev set noget våben. 548 00:30:34,980 --> 00:30:38,301 Syd for Houston mellem Pike og Montgomery. 549 00:30:39,335 --> 00:30:42,308 Dette er detektiv Diamond, 2. distrikt. Hvad blev stjålet? 550 00:30:42,432 --> 00:30:43,805 OFFICER: Vi har det, detektiv. 551 00:30:43,805 --> 00:30:48,129 Dit tyveri er i min søgeperimeter, Officer. Hvad blev stjålet? Nu. 552 00:30:48,129 --> 00:30:51,972 OFFICER: Vidnet siger et blitzlys, skrald poser og en pakke flæskesvær. 553 00:30:51,972 --> 00:30:53,945 Du glemmer, hvad flæskesvær gør ved mig. 554 00:30:53,945 --> 00:30:56,154 Jeg bliver nødt til at slå lejr i john. 555 00:30:57,674 --> 00:30:59,447 Kom nu, din skøre bastard. 556 00:30:59,447 --> 00:31:02,407 En brødkrumme mere, giv mig bare en mere. 557 00:31:02,841 --> 00:31:05,344 (POLITISIRENE VÆRER) 558 00:31:06,395 --> 00:31:07,731 (DÆK SKRIKER) 559 00:31:15,613 --> 00:31:17,529 - Badeværelse. - I ryggen. 560 00:31:19,975 --> 00:31:22,274 Okay. Hvor er det? Hvad gjorde du? 561 00:31:33,315 --> 00:31:37,157 Vandtæt eyeliner. Ville holde på enhver overflade. 562 00:31:46,083 --> 00:31:47,512 Toilet. 563 00:31:48,151 --> 00:31:49,361 (SUK) 564 00:31:50,628 --> 00:31:53,778 Kom nu, skat. Vær der venligst. 565 00:31:55,931 --> 00:31:57,701 (PUSTERER ud) 566 00:31:58,386 --> 00:32:00,106 Og der er min brødkrumme. 567 00:32:03,541 --> 00:32:06,334 LAURA: 22 Rivington. Det er hvor de er på vej hen. 568 00:32:06,334 --> 00:32:07,760 Det er ikke en af Mullens' bygninger. 569 00:32:07,760 --> 00:32:10,301 Jeg kan ikke forklare det, men det er det hvor pengene er gemt. 570 00:32:10,301 --> 00:32:11,789 LAURA: Hauser efterlod mig endnu en besked. 571 00:32:11,789 --> 00:32:14,162 22 Rivington. Max, hvad kan du fortælle mig? 572 00:32:15,840 --> 00:32:18,545 Bygningen led mondo skade i orkanen Sandy. 573 00:32:18,545 --> 00:32:21,561 Ejeren reagerer ikke på reparation meddelelser, så byen fik en retskendelse 574 00:32:21,561 --> 00:32:22,627 at demo bygningen. 575 00:32:22,627 --> 00:32:26,815 Det er derfor, Mullens var nødt til at handle nu før penge blev fundet eller ødelagt ved nedrivningen. 576 00:32:26,815 --> 00:32:31,584 - Ejeren er T. Rosario. - Vent, Rosario? Hans mors pigenavn. 577 00:32:31,584 --> 00:32:33,311 At Mullens er en glat slange. 578 00:32:33,311 --> 00:32:36,552 Okay. Jeg er på vej til Rivington nu. Få Santini til at rulle tropperne ud. 579 00:32:36,552 --> 00:32:39,389 Vi er der så snart vi kan. Laura, gå ikke derind alene. 580 00:32:39,389 --> 00:32:40,674 Løfte! 581 00:32:41,446 --> 00:32:43,228 Jeg lover, men skynd dig. 582 00:33:13,505 --> 00:33:14,751 Læg det hele ind. 583 00:33:19,007 --> 00:33:20,545 Undskyld, Jake. 584 00:33:37,563 --> 00:33:39,289 Bange for at det er tid til at sige farvel. 585 00:33:39,289 --> 00:33:42,507 - Du behøver ikke at gøre det her. - Mange undskyldninger, ven, men det gør jeg. 586 00:33:44,283 --> 00:33:46,246 Frys, Mullens. 587 00:33:46,731 --> 00:33:49,054 Hej, hotshot. Det tog dig længe nok. 588 00:33:49,379 --> 00:33:51,559 Det er et stykke tid siden. Min rytme er lidt ude. 589 00:33:51,559 --> 00:33:54,518 Du tager et skridt mere, og det gør jeg blæse hans hjerner for at riget kommer. 590 00:33:54,518 --> 00:33:57,130 (SUKK) Virkelig? Er det det bedste du kan gøre? 591 00:33:57,130 --> 00:33:59,641 Han elsker en kliche�, det har han været udsprøjt dem siden vi brød ud. 592 00:33:59,641 --> 00:34:01,516 Hvad med at I begge holder kæft? 593 00:34:04,739 --> 00:34:06,830 Du kaster den pistol på gulvet, skat. Nu! 594 00:34:07,871 --> 00:34:10,011 Nu er det min tur til en kliche�. 595 00:34:10,987 --> 00:34:12,756 Du ved, at det kan jeg ikke. 596 00:34:12,962 --> 00:34:15,004 (DÆK SKRIKER) 597 00:34:20,245 --> 00:34:22,412 - Ser du hende? - Negativt, hun er sikkert allerede derinde. 598 00:34:22,412 --> 00:34:23,990 Jeg troede du bad hende blive udenfor. 599 00:34:23,990 --> 00:34:27,977 Jeg sagde selvfølgelig til hende, at hun skulle blive udenfor. For fanden, Laura. 600 00:34:27,977 --> 00:34:31,554 Mullens, hør. Du er ude af fængsel, har du dine penge. 601 00:34:31,554 --> 00:34:32,943 Måske kunne du stadig komme væk. 602 00:34:32,943 --> 00:34:35,889 Men hvis du trækker det aftrækker, jeg skyder dig. 603 00:34:36,622 --> 00:34:40,325 Det er bare dejligt. Hun ønsker ikke at du dør, Hauser. 604 00:34:40,431 --> 00:34:44,997 Jeg formoder, at det gør dig min billet ud herfra. 605 00:34:45,517 --> 00:34:49,175 Åh, han elskede at tale om dig. Åh, træne dig, 606 00:34:49,175 --> 00:34:51,772 din første drabssag og ved og ved og ved. 607 00:34:51,772 --> 00:34:53,604 Det er... Det er kvalmende. 608 00:34:53,604 --> 00:34:55,305 Kunne du ikke finde et andet emne? 609 00:34:55,305 --> 00:34:58,472 Nå, jeg var nødt til at overbevise denne fyr at jeg var hans billet ud af fængslet. 610 00:34:58,512 --> 00:35:02,933 Du har et bedre salgsargument end at vide den bedste drabsbetjent i New York City, 611 00:35:02,933 --> 00:35:04,858 have hende viklet om min finger? 612 00:35:05,729 --> 00:35:08,161 Det ser for mig ud som om hendes hjul drejer. 613 00:35:08,161 --> 00:35:11,043 Forsøger at finde ud af en måde for at få dig ud herfra i live. 614 00:35:11,291 --> 00:35:14,557 Her er mit tilbud, detektiv. Dig vend dig om, og du går ud. 615 00:35:14,557 --> 00:35:17,393 - Lad mig og mine penge gå. - Kun hvis Hauser går ud med mig. 616 00:35:17,393 --> 00:35:20,631 - Ikke-starter. Han bliver hos mig. - Du sparer vejret. 617 00:35:20,631 --> 00:35:22,113 - Hold kæft for helvede! - Okay. 618 00:35:22,155 --> 00:35:23,321 - Bare tag skuddet. - Dan. 619 00:35:23,321 --> 00:35:24,858 - Laura. - Jeg har ikke en chance! 620 00:35:24,858 --> 00:35:26,202 Laura, du har altid chancen. 621 00:35:26,202 --> 00:35:28,725 Det har aldrig været min plan komme ud af dette i live. 622 00:35:28,725 --> 00:35:31,286 Mit liv var forbi et minut Jeg dræbte Eric Walden. 623 00:35:31,286 --> 00:35:33,636 Du ved, at dette er sandt, så bare tag et skud. 624 00:35:33,636 --> 00:35:35,314 Jeg vil ikke være grunden til, at du dør. 625 00:35:35,314 --> 00:35:36,536 (SLUKKER) 626 00:35:36,536 --> 00:35:38,891 - Den forbandede ting viger ikke. - Vi skal få det til at rykke. 627 00:35:38,891 --> 00:35:40,214 (SLUKKER) 628 00:35:40,214 --> 00:35:42,945 - Det sker ikke. - Se, SU'en er her om to minutter. 629 00:35:42,945 --> 00:35:45,265 - De vil bomme døren. - Vi har måske ikke to minutter. 630 00:35:46,276 --> 00:35:47,664 Hvad er du... Okay. 631 00:35:50,091 --> 00:35:53,038 - Detektiv, gør dit arbejde. - Åh, hold din forbandede mund... 632 00:35:53,038 --> 00:35:55,360 - Skyd! - Jeg plejer at tælle til tre i disse situationer, 633 00:35:55,360 --> 00:35:58,249 men i dag føler jeg mig virkelig nervøs, så jeg tager bare med, 634 00:35:58,249 --> 00:36:00,623 "Slip det nu!" 635 00:36:02,531 --> 00:36:03,511 (SKUD) 636 00:36:03,511 --> 00:36:05,001 (STØNENDE) 637 00:36:05,384 --> 00:36:06,768 (GRØNNE) 638 00:36:22,189 --> 00:36:24,343 Det ser ud til, at vi har den onde fyr. 639 00:36:31,895 --> 00:36:33,138 Er du god? 640 00:36:33,501 --> 00:36:37,707 Jeg afgav min udtalelse til bydelen skydehold. De sagde ingen bekymringer. 641 00:36:37,707 --> 00:36:38,887 Shoot ser rent ud. 642 00:36:39,134 --> 00:36:42,651 - Fantastisk. Rapporten er færdig, jeg skal lige printe en kopi. - Åh, jeg forstår det. 643 00:36:44,894 --> 00:36:46,768 Hvad handlede det om? 644 00:36:47,034 --> 00:36:48,909 Det var, hvad du gjorde ved mig på lageret i dag. 645 00:36:48,909 --> 00:36:49,926 Ja, jeg beskyttede dig bare. 646 00:36:49,926 --> 00:36:51,844 Og det må hellere aldrig ske igen. 647 00:36:51,995 --> 00:36:53,290 (SUK) 648 00:36:55,867 --> 00:36:57,751 Meredith, du er min pige. 649 00:36:57,751 --> 00:37:01,092 Jeg er ikke kun din pige. Jeg er din partner. 650 00:37:01,391 --> 00:37:03,935 Og hvis du har glemt, Jeg er fandme en god betjent. 651 00:37:03,935 --> 00:37:05,397 Jeg har ikke glemt. Jeg lover. 652 00:37:05,397 --> 00:37:06,772 Så husk dette. 653 00:37:07,173 --> 00:37:09,719 Jeg står ved siden af ​​dig, ikke bag dig. 654 00:37:10,088 --> 00:37:13,897 Du går til højre, jeg går til venstre. Du holder mig tilbage i marken en gang til, 655 00:37:13,897 --> 00:37:15,718 der vil være et helvede at betale. 656 00:37:15,718 --> 00:37:17,116 Roger det. 657 00:37:19,591 --> 00:37:20,733 Hvad? 658 00:37:22,196 --> 00:37:24,387 Det var virkelig varmt. 659 00:37:25,668 --> 00:37:27,348 - Var det? - Mmm-hmm. 660 00:37:27,348 --> 00:37:29,628 - Lad os komme væk herfra. - Roger det. 661 00:37:33,595 --> 00:37:35,776 Jeg troede aldrig, jeg ville se dette sted igen. 662 00:37:36,125 --> 00:37:38,723 Jeg forestiller mig dette sted tanke den havde også set den sidste af dig. 663 00:37:39,381 --> 00:37:41,152 Hej, fortæl mig sandheden, hvordan har hun det? 664 00:37:42,869 --> 00:37:44,770 Du må spørge hende selv. 665 00:37:55,647 --> 00:37:57,406 Fik det herfra. 666 00:38:06,757 --> 00:38:08,531 Jeg har et opkald til DA. 667 00:38:08,531 --> 00:38:10,512 Jeg vil sørge for, at de ved, at du brød ud 668 00:38:10,512 --> 00:38:12,421 for at hjælpe mig med at få Mullens. 669 00:38:12,800 --> 00:38:15,706 Jeg tvivler på, at det vil tage enhver tid fri fra din straf. 670 00:38:15,749 --> 00:38:19,485 Men måske vil de give afkald på noget nye sigtelser fra flugten. 671 00:38:19,531 --> 00:38:22,859 Laura, jeg traf et valg at dræbe en mand, som jeg følte 672 00:38:22,859 --> 00:38:25,277 var ansvarlig for min kones død. 673 00:38:25,277 --> 00:38:27,195 Jeg kan leve med konsekvenserne. 674 00:38:27,562 --> 00:38:30,338 - Det handlede ikke om, "Lad os lave en aftale." - Hvorfor så? 675 00:38:32,869 --> 00:38:35,624 Udseendet i dit ansigt, da du arresterede mig. 676 00:38:36,389 --> 00:38:41,380 Jeg... Jeg kan ikke få det ud af mit sind og... 677 00:38:43,541 --> 00:38:45,317 (KLINKER) 678 00:38:46,460 --> 00:38:50,000 Du var min familie og jeg forrådte dig, 679 00:38:50,656 --> 00:38:53,797 og det er den del, jeg vil aldrig kunne leve med. 680 00:38:54,165 --> 00:38:56,242 Mine valg kostede mig dig. 681 00:39:01,314 --> 00:39:03,630 Du fik bugt med sagen inde fra fængslet. 682 00:39:05,296 --> 00:39:06,920 Du var... 683 00:39:08,524 --> 00:39:10,296 Er... 684 00:39:11,523 --> 00:39:13,309 En helvedes betjent. 685 00:39:15,707 --> 00:39:16,976 Hej. 686 00:39:18,923 --> 00:39:21,355 Vi skal lukke bogen på denne sammen. 687 00:39:22,855 --> 00:39:25,011 Sådan skal vi sige farvel. 688 00:39:27,379 --> 00:39:29,701 (BLØD MUSIK AFSPILLER) 689 00:39:44,965 --> 00:39:46,932 Jeg er så ked af det. 690 00:40:10,736 --> 00:40:12,504 Vi var i stand til at få dette. 691 00:40:12,541 --> 00:40:14,167 Dette var, hvad hun havde på. 692 00:40:15,504 --> 00:40:17,827 Der står begge dine navne på. 693 00:41:13,769 --> 00:41:16,065 Du behøvede ikke gøre alt selv papirarbejdet. 694 00:41:16,534 --> 00:41:22,409 Sandt nok, men nu skylder du mig en øl og jeg har tænkt mig at samle. 695 00:41:24,060 --> 00:41:25,772 Du havde ret i går. 696 00:41:26,798 --> 00:41:30,814 Om mig og tilgivelse. 697 00:41:30,850 --> 00:41:32,151 (KLIKER) 698 00:41:32,496 --> 00:41:34,313 Åh, jeg vil vædde på, at det gjorde ondt. 699 00:41:34,673 --> 00:41:36,790 Har du brug for noget mod smerten? 700 00:41:38,412 --> 00:41:40,045 Du er der for mig 701 00:41:40,818 --> 00:41:42,505 hver dag 702 00:41:42,629 --> 00:41:44,292 og jeg sætter pris på det. 703 00:41:45,053 --> 00:41:46,433 Du. 704 00:41:48,898 --> 00:41:51,378 Og tilgivelsesdelen? 705 00:41:54,075 --> 00:41:56,146 Jeg troede, jeg var der. 706 00:41:58,946 --> 00:42:01,883 Nogle dage rammer smerten bare igen. 707 00:42:04,504 --> 00:42:06,196 Jeg arbejder på det. 708 00:42:07,759 --> 00:42:10,055 Nå, det er alt, hvad jeg kan bede om. 709 00:42:37,436 --> 00:42:41,592 Synkroniseret af Emmasan www.addic7ed.com 710 00:42:41,642 --> 00:42:46,192 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0